Traduction MUFON France
SAN FRANCISCO -- ′′ Un pilote de transport aérien ayant 14 ans d'expérience dans le secteur de l'aviation commerciale ne peut pas expliquer ce qu'il a vu à 11 h 11, le 3 novembre 2004. Le jetliner P.A. volait faisait son appoint à San Francisco. Le jetliner s'approchait de la ville depuis l'est, passant juste au nord de Stockton, lorsque P.A. a reçu l'instructions de la tour pour descendre de 35,000 à 24,000 pieds (10,500 à 7,200 mètres). Et puis c'est arrivé.
′′ En s'approchant de San Francisco de l'est," a-t-il rapporté, ′′ un point orange a commencé à briller et semblait flasher plus haut vers l'ouest de nous. Je pensais que c'était une planète. Il a ensuite changé de couleur de l'orange au blanc. Encore une fois, je pensais qu'une planète pourrait être illuminée à travers une atmosphère (locale) qui expliquerait le changement de couleur."
′′ Il a ensuite commencé à avancer dans une direction nord-est. Une fois de plus, étant dans un avion, il est très facile de penser qu'un objet bouge, à partir de petites corrections que le pilote automatique apporte. J ' ai trouvé une poignée d'étoiles pour servir de point de référence et j'ai vérifié que l'objet se déplace lentement vers le nord.
Il a bougé d'environ 30 degrés et s'est ensuite arrêté. Ensuite, il a fait une légère tangente à droite et a continué à bouger pendant environ 20 degrés de plus." ′′ Il s'est arrêté et a tourné à droite et a continué à 10 degrés, puis s'est arrêté à nouveau et a disparu. ′′
′′ Toute l'observation a duré environ deux minutes du début à la fin. Il était difficile de juger de la distance et de la vitesse réelles. Quand je parle de ′′ bouger en degrés et tourner." je parle de mon point de vue (cockpit) et degrés de boussole." ′′ La taille de l'OVNI était très petite, de la taille des étoiles et des planètes que vous voyez dans le ciel."
′′ Nous étions au départ à 35,000 pieds (10,500 mètres) mais nous étions descendus à 24,000 pieds (7,200 mètres) quand nous avons vu l'objet. Nous étions au-dessus des nuages avec une vue claire, et il y avait un croissant de lune derrière nous. Le temps à San Francisco était en partie nuageux et pluie légère."
′′ Nous étions deux dans le cockpit, et nous avons tous les deux été témoin de la même chose. Nous étions tous les deux en admiration. Je volais depuis 14 ans, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant."